目擊者

2002.10.12

今年是彼得兔１００歲生日
為了慶祝
英國和日本都有一大堆專書出版
包括波特女士的傳記

其實　我不大理解為何彼得兔會成為最受歡迎的主角
在波特女士的創作裡
牠不是最皮的　也不是最慘的
我覺得跑到人家菜園子把所有蔬菜吃光
被農夫追到不得不躲進澆水壺裡　然後夾克搞丟　晚餐又因為發燒不能吃好吃的
這樣的彼得小兔　真的真的並沒有落到最慘的境地
最慘的是另一隻湯姆小貓
牠被自家裡的流氓老鼠夫婦綁架
還被他們用麵粉裹起來　差點變成貓布丁
搞得灰頭土臉的　還被狗救出來　
最後變成一輩子都怕老鼠的貓
這樣　才算是最脫線悲慘的主角吧？

不管怎樣　波特女士當年寫畫給子執輩看的一個個故事
已經成為全世界最受歡迎的英國鄉村童話了
雖然裡面老是有那種英國式的黑色幽默
差點變成兔皮手筒的貪吃兔　差點變成大火腿的天真小豬
可是顯然全世界的兒童都接受她筆下那些一不小心就會被人幹掉的可愛動物
尤其是日本人
他們的著名繪本雜誌ＭＯＥ
　 每隔幾年就會重講一次波特與彼得兔
或者去親訪波特女士的故鄉
　 到處找哪裡是彼得兔搗蛋的莊園
這樣的經典童話　國內卻遲遲沒有全套中譯本　實在是很可惜的事
我手邊的一套傳家之寶　是當年純文學出的無版權版本
可是翻譯都是首選名家：林海音／夏祖麗／林良等等
真希望在百週年紀念時
能有人去談這版權出這套全套的波特童話集
為什麼沒有呢？？？？？？