目擊者

1996/11/15

        俄國文學的翻譯......
　　真是我這輩子最大的惡夢
        過去遠景有套世界文學名著
        中間有一套四本的「戰爭與和平」
        大概是高中時代實在太太太太太無聊了
        就把它們搬回家看
        天啊......
        直譯ㄟ....
        句句都是直譯
        我想翻譯的人大概脫線的很厲害

        想到以前一個作家講的笑話
        他和朋友兩人都有所謂的「睡覺書」
        就是放在枕邊失眠時拿起來催眠的書
        他自己就是放「戰爭與和平」的
        說：
        每次我看到那一句：『尼可拉斯烏基佐夫葉尼可辛是安娜尼基塔葉迷失卡瑞耶夫
        的姪子和娜塔麗卡瑞蓮古茲托夫馮烏拉迪馬茲洛夫的表哥。』
        我就可以立刻沈入夢鄉。

        這實在是......實在是.....深有同感.......

        那四本書我沒有啃完
        還剩最後十二節  實在是啃不下去
        有哪個作家會在書的最後來分析拿破崙失敗的原因？
        還花了十二節去畫軍事圖  用大堆的軍事術語去講來講去
        我看看主角都不見了  結局在這之前都講過了
        就把書丟到腦後去了

        翻譯的問題實在是一門專業學問
        當年遠景請的那些人有很多我覺得都有問題
        尤其是這些古典文學
        作者自己背景紮實  又深植於當地文化
        若不是長期浸淫於相關研究中
        翻譯要能做到「信」「達」都是問題  更別提「雅」了
        後來不知在那兒看到另一個人做同樣的翻譯
        他在序裡就講明：
        絕對不將俄文名字直譯
        一定經過一定程度的簡約
        畢竟名字不應該混淆讀者的視聽
        看了這段話就覺得很感動
        還是有人願意可憐我們 

        對我而言
        除了俄國文學  讀起來第二痛苦的  就是日本古典文學
        實在是覺得
        那些用古音念起來非常好聽又有節奏感的俳句
        一翻成中文就意境全失
        翻譯真是件很不簡單的事..........

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這是九年前的文字
截至目前為止　我還是沒把戰爭與和平找機會再看一遍
但是我現在認為，當年看這樣的巨著是太早了一點
當時生活單純的高中生
也很難領會那樣巨著中，作者宏觀的視野
現在重看也許會有不一樣的領會
不過前提還是一樣的
翻譯方式不改我大概還是會看不下去