目擊者

2003/2/27

今天參加了《時時刻刻》在新竹華納威秀舉行的首映會 
導演的上一部片子是《舞動人生》 
電影放映前還舉行了一個小小的導讀會 
可惜現場許多人沒在仔細聽 
結果證明　有一大堆人看不懂......
（散場後走進電梯　還有人提出看不懂的問題）

要翻拍一個同時講述三個故事的小說　 
還要剪輯到讓人感受到其中的關聯　
與原著的如詩般的意境與活力 
而且是在許多沒看過吳爾芙　
不知道《戴洛維夫人》的地方上映 
我很擔心這部電影注定要很快下片 
但是導演可能已經看過原著不下一百遍　
所以他很細心的將重要元素挑出來

妮可基嫚演1923年的吳爾芙  
剛經歷最近一次的精神崩潰 
正要開始創作她的經典作品《戴洛維夫人》 
並且苦於愛戀親姐凡妮莎而無解的困境 

茱莉安摩爾演1952的布朗夫人  一個家庭主婦 
卻深深覺得自己不屬於這個典型的美國家庭  
她開始感到壓力  並且急於逃離  
急切到甚至當天就驅車去找一個汽車旅館 
為了躲起來安靜的看《戴洛維夫人》 

梅麗史翠普演1999年的克萊麗莎˙福瀚 
她因為與《戴洛維夫人》中主角同名  
所以被她的初戀與摯友暱稱叫「戴洛維夫人」 
而意外的  在這一天的展開裡  
她經歷了就像吳爾芙所寫 《戴洛維夫人》的遭遇 
她當年初戀的男性得了愛滋  最後決定結束生命

三個主角演出都非常的精采  
你可以直接感受到她們的掙扎與轉折 
我覺得非常難分高下　 
也許是因為梅麗史翠普的戲份最主要　
所以她得以發揮的空間也比較多

同時導演不是按著原著的節奏去走 
而是設法讓觀眾直接理解
這三個角色一定是有關聯的 
而且只把作者最重要的一個主題抓出來 
透過吳爾芙的口中說出來 
讓觀眾理解一個最重要的關鍵 
為什麼有人選擇放棄生命？ 
因為當你理解生命裡所謂的幸福　
知道自己曾經歷幸福 
了解整個生命的光與熱　因此你才能了解如何放棄 這樣畫下的句點　
讓這部電影在最後從對逝者的巨大悲傷悔恨中 
轉折成一個溫暖的結束

整部電影的配樂也發揮了極致的作用 
他用急切緊張的節拍
去襯托三個主角在一個平常日子裡的心理情緒
在一天結束的夜晚　
又如安眠曲般給予一個寧靜的收尾

整部電影對我來說是看得很愉快的 
因為我覺得導演收放自如　抓到了原著的核心 
可是看到周圍友人茫然的表情 
我想導演還是有些處理得不太明白的地方 
一直到出了場　還聽到有人在問　 
那個梅麗史翠普演的角色　是不是妮可基曼幻想出來的 
「啊....」我心裡在想「那妳就錯過最重要的一半了......」 

可是一部原來就打散來敘述  而且只從主角心理變化來觀寫外界的小說 
還能怎麼翻拍才不失原意  又能讓沒看過小說的人看得懂？ 
這真是個難解的問題